Vocabulaire sur l'education
(Niveau : Première Terminale – Prépa)
Vocabulaire Anglais : L’Éducation (Education)
Le système éducatif est le pilier de la société. Comprendre les différences entre la France, le Royaume-Uni (UK) et les États-Unis (US) est un atout majeur pour les épreuves.
Les Noms (Nouns)
Les Lieux et Niveaux
- Kindergarten (US) / Nursery school (UK) : L’école maternelle
- Elementary school (US) / Primary school (UK) : L’école primaire
- High school (US) / Secondary school (UK) : Le lycée / Le collège + lycée
- College (US) / University (UK/US) : L’université, l’enseignement supérieur
- A public school (US) : Une école publique (gratuite)
- A public school (UK) : Une école privée (très chic et chère, ex: Eton) – **FAUX AMI !**
Les Personnes et Cursus
- A pupil (UK) / A student (US/UK) : Un élève / Un étudiant
- A teacher (lycée) / A professor (université) : Un professeur
- The staff : Le personnel (administratif, enseignant…)
- A curriculum : Un programme scolaire (officiel)
- A syllabus : Le programme détaillé d’un cours spécifique
- A lecture : Un cours magistral (en amphithéâtre)
- A seminar / A tutorial (UK) : Un TD (Travaux Dirigés)
- A subject : Une matière (ex: Maths, History)
- A grade (US) / A mark (UK) : Une note
- A degree : Un diplôme (universitaire)
Les Finances
-
Tuition fees : Les frais de scolaritéTuition fees are extremely high in American universities.
- A student loan : Un prêt étudiant
- Student debt : La dette étudiante
- A scholarship : Une bourse (au mérite)
- A grant : Une bourse (sur critères sociaux)
Concepts Clés
- Equality of opportunity : L’égalité des chances
- Meritocracy : La méritocratie
-
Social mobility : La mobilité / L’ascenseur socialEducation is often seen as the main engine for social mobility.
Les Verbes (Verbs)
- To study : Étudier
- To learn (by heart) : Apprendre (par cœur)
- To learn by rote : Apprendre par cœur (mécaniquement, sans comprendre)
- To teach (taught, taught) : Enseigner
-
To attend (school / university) : Aller à, être inscrit (à l’école / l’université)Which university do you attend?
- To graduate (from) : Être diplômé (de)
- To pass an exam : Réussir un examen
- To fail an exam : Échouer à un examen
- To major in (a subject) (US) : Se spécialiser en (une matière)
- To play truant (UK) / To skip class (US) : Sécher les cours, faire l’école buissonnière
- To drop out (of university) : Abandonner (l’université, ses études)
Les Adjectifs (Adjectives)
- Public / Private : Public / Privé
- Strict : Sévère
- Comprehensive (UK) : Non-sélectif (école publique polyvalente)
- Selective : Sélectif
- Competitive : Compétitif
- Prestigious : Prestigieux
- Well-educated : Instruit, cultivé
- Academic : Académique, universitaire
Zoom : Système Britannique (UK)
- A-Levels : L’équivalent du Baccalauréat. Les élèves choisissent 3-4 matières principales.
- Oxbridge : Mot-valise pour « Oxford » et « Cambridge », les deux universités les plus prestigieuses.
- A boarding school : Un internat (très répandu dans le système privé).
Zoom : Système Américain (US)
- SAT / ACT : Examens standardisés nationaux, cruciaux pour l’admission à l’université.
- The Ivy League : Le groupe de 8 universités d’élite (Harvard, Yale, Princeton…).
- A Major / A Minor : Une spécialisation principale / secondaire à l’université.
- Student debt crisis : La crise de la dette étudiante (un enjeu social et politique majeur).
Faux-Ami Majeur : « College » (US) vs « Collège » (FR)
« College » (US) : C’est l’UNIVERSITÉ (le premier cycle de 4 ans).
Ex: « She is studying physics at college. » (Elle étudie la physique à l’université).
« Collège » (FR) : Se traduit par « Middle School » ou « Junior High School » aux USA, et fait partie de la « Secondary School » au UK.
« College » (US) : C’est l’UNIVERSITÉ (le premier cycle de 4 ans).
Ex: « She is studying physics at college. » (Elle étudie la physique à l’université).
« Collège » (FR) : Se traduit par « Middle School » ou « Junior High School » aux USA, et fait partie de la « Secondary School » au UK.
Le thème de l’éducation est parfait pour débattre de l’égalité des chances (« equality of opportunity« ). Aux USA et au UK, le coût des études (« tuition fees« ) et la « student debt » sont des obstacles majeurs à la « social mobility« .