Vocabulaire sur les inégalités de genre
(Niveau : Première Terminale – Prépa)
Vocabulaire Anglais : Le « Gender » (Identité & Égalité)
Le thème du « gender » (genre) est devenu incontournable. Il ne s’agit pas seulement de la différence hommes/femmes, mais de la construction sociale des rôles, des identités et de la lutte pour l’égalité.
Distinction Fondamentale : « Sex » vs « Gender »
Sex (le sexe) : Fait référence aux caractéristiques biologiques (mâle/femelle). C’est un fait biologique.
Gender (le genre) : Fait référence aux rôles, comportements et identités définis par la société (masculin/féminin). C’est une construction sociale.
Cette distinction est la base de toutes les analyses sur ce sujet.
Sex (le sexe) : Fait référence aux caractéristiques biologiques (mâle/femelle). C’est un fait biologique.
Gender (le genre) : Fait référence aux rôles, comportements et identités définis par la société (masculin/féminin). C’est une construction sociale.
Cette distinction est la base de toutes les analyses sur ce sujet.
Les Noms (Nouns)
Concepts d’Égalité et d’Inégalité
- Gender equality : L’égalité des genres (hommes/femmes)
- Gender inequality : L’inégalité des genres
- Discrimination : La discrimination
- Sexism / Misogyny : Le sexisme / La misogynie
- Feminism : Le féminisme (la croyance en l’égalité sociale, politique et économique des sexes)
- Patriarchy : Le patriarcat (un système où les hommes détiennent le pouvoir)
-
Gender stereotypes / Gender roles : Les stéréotypes de genre / Les rôles de genreThe idea that women must stay at home is an outdated gender stereotype.
Identité (Identity)
- Gender identity : L’identité de genre
- Transgender (adj. or noun) : Transgenre (une personne dont l’identité de genre diffère du sexe assigné à la naissance)
- Non-binary : Non-binaire (une personne qui ne s’identifie ni exclusivement comme homme, ni exclusivement comme femme)
- The LGBTQ+ community : La communauté LGBTQ+
Le Monde du Travail (The Workplace)
-
The gender pay gap / The wage gap : L’écart de salaire entre hommes et femmesIn many countries, women still earn less than men. This is the gender pay gap.
- The glass ceiling : Le plafond de verre (la barrière invisible qui empêche les femmes d’accéder aux plus hauts postes)
Les Verbes (Verbs)
- To discriminate (against) : Discriminer (quelqu’un)
-
To fight (for / against) : Se battre (pour / contre)They are fighting for equal rights.
- To empower (women) : Autonomiser, donner du pouvoir (aux femmes)
- To achieve (equality) : Atteindre (l’égalité)
- To break (stereotypes / the glass ceiling) : Briser (les stéréotypes / le plafond de verre)
- To identify as : S’identifier comme
- To raise awareness : Sensibiliser
Les Adjectifs (Adjectives)
- Equal / Unequal : Égal / Inégal
- Fair / Unfair : Juste / Injuste
- Sexist : Sexiste
- Biased / Prejudiced : Biaisé / Plein de préjugés
- Inclusive : Inclusif (qui inclut tout le monde)
- Progressive : Progressiste
Zoom : Le Mouvement #MeToo
Le mouvement #MeToo (apparu en 2017) est un exemple crucial de la lutte contre les violences sexistes et sexuelles. Il a libéré la parole (« to speak out »).
- Sexual harassment : Le harcèlement sexuel
- Sexual assault : Une agression sexuelle
- A victim : Une victime
- A perpetrator / An abuser : Un agresseur / Un auteur (de violences)
- To speak out / To break the silence : Prendre la parole / Briser le silence
- To hold someone accountable : Tenir quelqu’un pour responsable (de ses actes)
Le thème du « Gender » est transversal. Vous pouvez le lier au monde du travail (le plafond de verre), aux médias (la représentation des femmes), à la politique (le nombre de femmes au parlement) ou à l’art (la « muse » vs l’artiste).